秀美的祈祷

“生命万岁”---ColdPlay    翻译：CCTG

我曾是这世界的主宰，

海洋听从我的声音升起。

如今我于清晨独自醒来，

清扫那曾属于我的街道。

我也曾转动命运的骰子，

看着敌人们眼中流露出恐惧。

也曾听那牧众高唱，

新的王就要崛起，用他永生的国将旧世界取代！

刚刚我还紧握天堂的钥匙，

转眼间大门却对我紧锁。

突然间我意识到，我的城堡只屹立于沙砾之上！

我听见耶路撒冷钟声敲响，

我听见罗马骑兵战歌嘹亮，

我的信徒遍布异族的土壤，

让他们映现出我的剑和盾牌！

但我却不明白，为何当你离我远去，

在我为王的世界里，再听不见真理的声音！

是那邪恶而凶猛的风，

撞开那道门将我迎入。

震颤着的窗户像战鼓敲响。

人民却不相信我指给他们的道路，

直到我的头颅呈现在那银盘之上，

像吊线木偶般将革命翻涌！

时辰到了！谁愿永世为王？

我听见耶路撒冷钟声敲响，

我听见罗马骑兵战歌嘹亮，

我的信徒遍布异族的土壤，

让他们映现出我的剑和盾牌！

我也知道彼得再不会念我的名，

在我主宰世界的时候，

从没有人，对我说出真理的声音。

曾经我以为歌词里的“我”指拿撒勒的耶稣，因为“彼得不会念我的名”，但这句话放在施洗者约翰身上同样适用。彼得本名“西门”，他一直跟从约翰，后来转投耶稣门下，我们已无法搞清当年约翰和耶稣之间到底是怎样的竞争关系，但无论约翰是个多么纯洁高尚的圣人，他也不可能平静面对自己的核心信徒离他而去，“彼得再不会念我的名”，你能想象那种凄凉的心境吧？信徒在入道时这样宣称：“你是我所爱的，所仰慕的，所坚信的，我将我的生命献给你，永远跟从你，决不背弃。”但彼得背弃了他挚爱的人，而且在主殉难的时刻，他还要再次背弃。

“大海，听从我的声音升起啊！”约翰注定是个魅力永恒的名字，他不像主那样超然，他也固执，沉迷于自己的幻想，在年轻的日子里去狂热的追求，用海水给信徒洗礼。虽然他那唐吉坷德式的理想注定要失败，他却给他的世界贡献两位伟人，彼得和耶稣。在名画里我们经常看到这样的场面，身穿骆驼毛，腰扎皮带的约翰正将一顶王冠交给耶稣，他只比耶稣大几个月，所以我们鄙视那些将他刻画成威严老人的画家，如果让他身穿中山装，脖子上围巾缠绕，佩戴南开大学，或你们大学（燕批：他很为她考上北大感到骄傲，可又掩饰不住对这些老牌革命大学如今的堕落平庸无比厌恶）的校徽高喊着五四口号，我们倒更容易接受！我心中的约翰长发飘逸，面容清秀，有着清澈而坚定的深褐色的眸子，声音时而温柔婉转，时而高亢嘹亮，他就是号角，将革命的战歌吹响：“让王座上的恶人门颤抖吧！奴隶们，起来！将腐朽的旧世界砸个粉碎，革命吧，我要求你们，革命！”旧的王倒下，新的王会崛起，带来他那永生的国，“约翰将世界交给耶稣”就是这个意思，他为主加冕，约翰是人永远的骄傲，宣告着我们可以自我拯救的理想。

一位最伟大的先知，最后却牺牲于女性的情欲，你能想象吗？但是或许正因为如此革命才能成功，在莎乐美心满意足的亲吻银盘里约翰的头颅的时候，那些不相信他的道的人民就被唤醒。革命需要流血，那不是徒劳的牺牲，“所以让我当第一个流血的人吧”，每个民族都在履行他们鲜血的契约。你也可以在第二段第一句话里发现那个人不是耶稣，因为“上帝不掷骰子”。“我在清晨孤独醒来，清扫昔日属于我的街道”，他预言将有一位人类共主降临在这儿，所以他必须交出统治权，和洗礼的荣耀。刚刚还握着通向天国的钥匙，一分钟后那道墙就对我紧闭，我用水为你们洗礼，他用圣灵与火为你们洗礼；我的城堡只屹立在沙砾之上，而他的国却是永恒！我信过，我追求过，我爱过，但我只是被命运驱使着的无助的傀儡啊！可能拯救世界的荣誉不会属于一个敏感，狂热，冲动的男孩儿，但在约翰那单薄的身体里体现着最多，最壮丽的人性的力量，他比耶稣更像个活生生的男人，更脆弱轻信，也更纯粹和坚持。时代没有选择他，他的信徒遗弃了他，之后的文化最终将他淘汰，将一个幻想，爱做梦的男孩儿书写的理想扔进故纸堆里。

时辰到了，谁愿意永世为王！我不想坐那把椅子，我只想听见真理的声音，我只愿人人对我真诚，我只祈求有人能回应我的爱。在最后的时刻，约翰必定如此想着吧，人是愚蠢和懦弱的，所以我们才有做梦的权利，我们的一生注定不会圆满，所以这个世界一直值得我们去期待。时代赋予我们感知力，他寄托在我们身上的刻骨柔情，就是我们活下去的动力，让我们可以在退席前骄傲的宣称，期待来世，仍然像个真正的人类那样生存！

生命万岁！                    爱你的    P . G


燕批：他翻译的歌词很热血，就不知道作者是否会同意他随意置换那些典故和比喻